|
Из книги «И сказал Господь Моисею»,
Тексты Кумрана Уникальная библиотека рукописей III в. до н. э. — I в. н. э., найденная в середине XX века в пещерах Кумрана (побережье Мертвого моря), содержит свитки почти всех книг Танаха. Рукописи принадлежали одной из ессейских общин, члены которой, именовавшие себя «сынами света», стремились к совершенной правед-ности и отреклись от всех «дел тьмы», в том числе от порабощения и угнетения людей и от частной соб-ственности. Они совместно трудились и вкушали пищу, совместно изучали Танах, открывая в нем «великие тайны». Основателя своей общины ессеи называли Морэ́ г̃а-Цеде́к — Учителем Праведности. Он считался автором возвышенно-проникновенных гимнов, доне-сенных до нас свитками Кумрана. Особый интерес представляет Устав общины, запечатлевший этические основы ее мировоззрения и ход сражения «света» с «тьмой» в истории и в человеческих сердцах.
Восхвалю Тебя, Боже, И восславлю Тебя, мой оплот, И хвалу изумленья Вознесу Тебе радостным гласом, Ибо Ты возвестил мне Тайну правды Твоей, Вразумил меня чудом сокрытым, Научил меня истине, И знаменья Свои мне открыл, Чудеса Твои стали мне явны, Тайны истины и милосердья. И познал я, что Ты справедлив И в Твоем милосердье — спасенье Всем сынам Твоей истины. Вне Твоей милости — гибель! Горьких слез мне открылся источник — Стенанье и плач, — От меня не сокрылась Тщета моего сотворенья, Но росла в размышленьях моих: Снова в прах человек возвратится!.. А удел человека — Прегрешенье, и скорбь, и вина: Это все мне на сердце взошло, Это кости мои поразило, Как болезнь и недуг, — Чтобы скорбная мысль со стенаньем Звучала на арфе, Чтобы скорбную песнь отыскать Для печали и плача любого. Чтобы горькое длилось рыданье, Пока не исчезнет нечестье, И злодейства не станет, И не станет недуга и боли. И тогда заиграю на арфе спасенья, И на лире веселья, И на ликованья тимпане, И на флейте хвалы — И вовек не замолкну!..
Гимн 27 Я приобщился к собранью Всех мужей Твоей правды: Благословляю Тебя И всем своим сердцем люблю, Страх пред Тобою Всей душой избираю, Не уклонюсь я больше От заповедей Твоих! Многих других я наставлю В страхе судов Твоих, Боже, Дабы не оставляли Повелений Твоих! Я знаю, Тобой вразумленный, Что не во власти плоти — Наши земные стези, Сын Адама не властен Над своими путями, И человек не сам Направляет шаги свои. Я знаю: в руке Твоей, Боже, Помысел всякого духа, Ты ведал его деянья Пред тем, как создал его! И кто из живущих может Решенье Твое изменить?.. Ты праведника сотворил, От чрева его предназначил Ко времени благоволенья, И сделал верным завету, Во всем покорным Тебе, Явил ему многую милость, От мук его душу избавил, Навеки Ты спас его! Ты мир даровал ему вечный, Ты дал ему все. И над плотью Ты славу его вознесешь!.. И Ты сотворил нечестивых, Чтоб на них излить Свою ярость От чрева Ты предназначил Ко Дню Истребления их! Ведь шли они злой стезею, Завет презирая Твой, Их души гнушались правдой И заповеди отвергли, И то для себя избрали, Что ненавидишь Ты! И замысел Твой сокрытый От века их предназначил К свершенью судов великих Над ними — воочию всех! И быть им знаменьем и притчей До самого края вселенной, Чтоб все Твою славу познали, Великую силу Твою!.. Но разве плоти дано Уразуметь Твои тайны! Как может созданье из глины Направить шаги свои?.. Ты дух сотворил, о Боже, И от создания мира Ты ведал деянья его, И путь всех живущих в мире Тобой предначертан был!.. Я знаю: нет в мире богатства, Что с правдой Твоей сравнится, И я возжелал приобщиться К собранью святых Твоих! Лишь их Ты избрал, я знаю, И будут они вовеки Служить одному Тебе! Я знаю: из рук нечестивых Ты не возьмешь подношенья, Не примешь Ты искупленья За злодеяния их! О Боже истины! Знаю: Навек истребишь Ты нечестье, И пред Тобой не пребудет Беззакония путь!.. Фрагмент
I Даже ангелы святые на небе Имени Твоего не знают, Ведь оно велико и чудно, Но они Твоих чудес понять не могут, Твои таинства уразуметь не властны_ Что ж сказать о том, кто в прах вернется?.. Грешник я — в пути нечистом запятнался, Осквернился виною злодеянья, Но преткнулся — и упал во время гнева: Как мне устоять пред пораженьем, От угрозы горя уберечься?.. Но внимали мы Твоим вразумленьям: «Кто раскается — тому есть надежда, Что его Ты от мерзости очистишь!..» Вот и я, из глины сотворенный, На Твое милосердье полагаюсь, На Твою безмерную милость! Знаю: истина — Твое реченье, Твое слово вспять не обратится! Уповаю на величье Твоей правды — И стою: Ты утвердил меня крепко! Ведь по милости Своей безмерной Ты благоволишь к человеку — И его к Себе возвращаешь!..
Перевод Д. Щедровицкого |